标题：PMD warns of wet, stormy week
时间：2025-8-4
正文：
ISLAMABAD:
The Pakistan Meteorological Department (PMD) has forecast a wet week for the country's upper and central regions, driven by weak monsoon currents set to intensify on Monday (today), followed by the strengthening of a westerly wave on Tuesday (tomorrow).
According to the PMD's National Weather Forecasting Centre, rain-wind and thundershowers with isolated heavy falls are expected in Azad Jammu and Kashmir (AJK); Gilgit-Baltistan (G-B), Khyber-Pakhtunkhwa (K-P) Punjab and Islamabad until Thursday.
"More rains with wind-thundershower predicted in upcoming week," it stated. "Weak monsoon currents are continuously penetrating in upper/central parts of the country and is likely to intensify from 4th August. A westerly wave is likely to strengthen on 5th August."
Under the influence of these weather conditions, the PMD alert stated, rain-wind/thundershower with isolated heavy falls is expected in Neelum Valley, Muzaffarabad, Rawalakot, Poonch, Hattian, Bagh, Haveli, Sudhanoti, Kotli, Bhimber, Mirpur in AJK.
From August 5-7, rain-wind/thunderstorm with isolated heavy falls with occasional gaps is expected in Diamir, Astore, Ghizer, Skardu, Hunza, Gilgit, Ghanche, Shigar in G-B, the PMD forecasts.
Rain-wind/thundershower with isolated heavy falls with occasional gaps is expected in Dir, Chitral, Swat, Kohistan, Shangla, Battagram, Mansehra, Abbottabad, Haripur, Buner, Malakand, Bajaur, Mohmand, Khyber, Orakzai Kurram, Kohat, Peshawar, Charsadda, Nowshera, Mardan, Swabi, Hangu, Karak, Bannu, Lakki Marwat, Waziristan, Tank and Dera Ismail Khan from August 4-7.
Rain-wind/thundershower with scattered heavy falls with occasional gaps is expected in Islamabad/Rawalpindi, Murree, Galliyat, Attock, Chakwal, Jhelum, Mandi Bahauddin, Gujrat, Gujranwala, Hafizabad, Wazirabad, Lahore, Sheikhupura, Sialkot, Narowal, Sahiwal, Jhang, Toba Tek Singh, Khushab, Sargodha, Mianwali, Nankana Sahib, Chiniot, Faisalabad and Kasur from August 4-7.
Rain-wind/thundershower is also likely in DG Khan, Bhakkar, Layyah, Multan and Bahawalpur on Wednesday, August 6.
For the rest of the country, the PMD forecasts mainly hot and humid weather in most parts of Balochistan, albeit rain-wind/thundershower in northeastern/southern parts including Barkhan, Musakhel, Loralai, Sibbi, Zhob, Qilla Saifullah and Khuzdar on Wednesday.
The PMD warned that heavy rains may generate flash floods in local nullahs of Chitral, Dir, Swat, Shangla, Mansehra, Kohistan, Abbottabad, Buner, Charsadda, Nowshera, Swabi, Mardan, Murree, Galliyat, Rawalpindi, north-east Punjab and AJK.
It also warned of urban flooding in low lying areas of Islamabad and Rawalpindi, Gujranwala, Lahore and Sialkot during the week.
The PMD said that the prevailing weather conditions increase the risk of glacial lake outburst floods (GLOFs), flash floods, and landslides in vulnerable glaciated regions of G-B.
来源：The Tribune
url：
https://tribune.com.pk/story/2559495/pmd-warns-of-wet-stormy-week
标题：Flood warning issued amid torrential rain across Pakistan
时间：2025-8-4
正文：
ISLAMABAD: The National Disaster Management Authority (NDMA) has issued a comprehensive advisory through its National Emergencies Operation Center (NEOC), warning of possible flooding and hydrological hazards across multiple regions of Pakistan as a fresh westerly wave enters from August 5, bringing intensified rainfall to upper and central regions through August 10.
The anticipated weather system may lead to rising river flows, urban flooding, and localized flash floods in vulnerable areas.
As a result, increased flows are expected in all major rivers, particularly the Jhelum and Chenab.
River Chenab at Marala, Khanki, and Qadirabad is likely to experience medium to high flood levels, while River Jhelum and its tributaries upstream of Mangla may also reach high flood levels. River Kabul at Nowshera is expected to attain low flood levels. River Swat and Panjkora, along with associated streams and nullahs, may swell to medium flows due to persistent rainfall in their catchment areas.
Currently, Tarbela, Kalabagh, Chashma, Taunsa, and Guddu Barrages are at low flood levels, but further increases in inflows and outflows may raise them to medium flood stages. In Gilgit-Baltistan, River Hunza and River Shigar are expected to see increased flows, with potential localized flash floods in their tributaries including Hispar, Khunjerab, Shimshal, Braldu, Hushe, and Saltoro Rivers. In Balochistan, stream networks in Musakhel, Sherani, Zhob, and Sibi districts are also likely to swell due to expected rainfall. Tarbela Dam is currently at 90% storage capacity, while Mangla Dam stands at 60%, with further increase in storage anticipated over the coming days.
NDMA urges residents living near rivers, streams, and nullahs to stay vigilant for sudden rises in water levels, especially at night and during periods of intense rainfall. The public is advised to stay updated through official flood warnings via television, radio, mobile alerts and Pak NDMA Disaster Alert app. Communities in vulnerable areas should identify safe evacuation routes and keep emergency kits, dry food, clean drinking water, and essential medicines ready. Livestock, vehicles, and valuables should be moved to safer elevated locations.
Urban centers, particularly in northeastern and central Punjab, should ensure dewatering equipment is in place to address water accumulation due to heavy rainfall. The public is strongly advised to avoid crossing low bridges, causeways, and flooded roads, as even 6 inches of fast-moving water can knock over an adult, and 12 inches is enough to carry away most vehicles. NDMA is monitoring the situation round the clock and remains in close coordination with provincial and district authorities for proactive response and mitigation.
NDMA is closely monitoring the evolving situation through NEOC and remains in constant coordination with provincial and district disaster management authorities to ensure a timely and coordinated response. Citizens are encouraged to stay updated through official channels and use “Pak NDMA Disaster Alert” mobile application for real-time alerts and guidelines.
来源：arynews
url：
https://arynews.tv/flood-warning-issued-amid-torrential-rain-across-pakistan/
标题：PDMA Punjab issues rain alert after fresh monsoon spell forecast
时间：2025-8-4
正文：
LAHORE: Punjab’s most districts to receive rainfall during next 24 hours, Provincial Disaster Management Authority (PDMA) said in an alert on Monday.
“Fresh spell of monsoon rainfall is predicted to begin in Punjab from today,” PDMA spokesman said in an advisory.
Director General PDMA Irfan Ali Kathia has advised the administration to keep alert during the rain spell.
“Indus River has been in low flood level at Tarbela, Kalabagh, Chashma and Taunsa,” disaster management official said. “Water flow at Chenab, Jhelum, Ravi and Sutlej rivers has been on normal level,” he said.
PDMA stated that the water flow has been normal at Rod Kohis (hill torrents) of Dera Ghazi Khan and local streams and drains adjacent to rivers.
Monsoon rains have claimed 163 lives in current season in Punjab, while 579 citizens have been injured in rain-related incidents in the province.
Devastating rains have damaged 215 homes and killed 121 animals, PDMA said.
来源：arynews
url：
https://arynews.tv/pdma-punjab-issues-rain-alert-fresh-monsoon-spell-forecast/
标题：Rawal Dam spillways to open today
时间：2025-8-4
正文：
RAWALPINDI: The water level at Rawal Dam has risen significantly, prompting dam authorities to open the spillways on Monday (today).
According to the dam’s Sub-Divisional Officer Arslan Abbas, the water level reached 1,750.7 feet — surpassing the safe threshold. As a result, the spillways were scheduled to open at 5am and will remain open until the water level recedes to 1,746 feet.
The Islamabad capital administration has directed all response units, departments, monitoring camps and relief camps to stay alert. Police reserves and law enforcement agencies will be deployed along the Korang River.
The Rawalpindi administration has also been taken on board. Furthermore, strict action will be taken against anyone entering the Korang River or violating Section 144.
More monsoon rains expected to strengthen from August 4 to 7, says Met Office
Rawal Dam administration has urged residents near the dam and downstream areas to avoid the waterfront and unnecessary travel in these regions.
Residents should stay in contact with local authorities and follow their instructions. Livestock and property in flood-prone areas should be secured.
All concerned individuals and authorities are urged to take necessary precautions and cooperate with local administration to prevent untoward incidents.
Meanwhile, the Met Office has forecasted more rain across the country, including Rawalpindi and Islamabad, from August 4 to 7.
According to the Met Office, weak monsoon currents are continuously penetrating into the upper/central parts of the country and are expected to strengthen from August 4. A westerly wave is likely to intensify on August 5.
Rain-wind/thundershower with scattered heavy fall is expected in Islamabad/Rawalpindi, Murree during this period.
Over the past five spells of rain since June 25, water reservoirs have reached maximum capacity, and it is anticipated that dams will store even more water in the coming days.
Rawal Dam has filled five times and spillways were opened to reduce the water level from its maximum capacity of 1,752 feet. As of August 3, the water level was at 1,750 feet.
The water level in Khanpur Dam was recorded at 1,966; 15 feet on August 3 with a maximum capacity of 1,982 feet.
Simly Dam’s water level stands at 2,281 feet with a capacity of 2,315 feet.
Tarbela Dam’s water level is at 1,539 feet while its maximum storage capacity is 1,550 feet. Mangla Dam’s water level was at 1,201 feet on August 3, with a full capacity of 1,242 feet.
来源：Dawn(黎明报)
url：
https://www.dawn.com/news/1928535/rawal-dam-spillways-to-open-today
标题：NDMA - Monsoon 2025 Daily Situation Report No. 40
时间：2025-8-4
正文总结：
中文解释
该文档是巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）于 2025 年 8 月 4 日发布的第 40 期季风季每日情况报告，涵盖 2025 年 8 月 3 日 13:00 至 8 月 4 日 13:00 的相关数据。
伤亡情况
过去 24 小时：共 2 人死亡（旁遮普省拉合尔 1 人因房屋倒塌死亡，开伯尔 - 普赫图赫瓦省马拉坎德 1 名儿童因房屋倒塌死亡），12 人受伤（旁遮普省 8 人，开伯尔 - 普赫图赫瓦省 4 人）。
累计（6 月 26 日至 8 月 4 日）：全国共 302 人死亡，727 人受伤，其中旁遮普省死亡 163 人、受伤 579 人，为伤亡最严重地区。
基础设施与财产损失
过去 24 小时：2 间房屋受损（旁遮普省 1 间部分损坏，开伯尔 - 普赫图赫瓦省 1 间完全损坏），无牲畜死亡。
累计：全国 1678 间房屋受损（563 间完全损坏，1115 间部分损坏），652.17 公里道路、105 座桥梁被毁，428 头牲畜死亡。
救援与救济活动
过去 24 小时：开伯尔 - 普赫图赫瓦省分发了 1 顶帐篷、5 床被子、2 张床垫等物资，共 14 件。
累计：各地区共分发大量帐篷、口粮、毯子等救济物资，开展 223 次救援行动，救出 2880 人。
附件信息
大坝与水库水位：塔贝拉大坝当前水位 1542.50 英尺（最大蓄水位 1550 英尺），曼格拉水库蓄水量达 60.88%。
洪水预警：未来 24 小时印度河、杰赫勒姆河等流域有分散雷暴，旁遮普省东北部城市可能出现城市内涝。
降雨量：拉合尔部分地区降雨量达 89 毫米，伊斯兰堡、锡亚尔科特等城市有不同程度降雨。
English Explanation
This document is the 40th daily situation report of the monsoon season released by Pakistan's National Disaster Management Authority (NDMA) on August 4, 2025, covering data from 13:00 on August 3, 2025, to 13:00 on August 4, 2025.
Casualties
In the past 24 hours: 2 people died (1 in Lahore, Punjab due to house collapse; 1 child in Malakand, Khyber Pakhtunkhwa due to house collapse) and 12 were injured (8 in Punjab, 4 in Khyber Pakhtunkhwa).
Cumulative (June 26 to August 4): A total of 302 people died and 727 were injured nationwide. Punjab was the worst-hit with 163 deaths and 579 injuries.
Infrastructure and Property Losses
In the past 24 hours: 2 houses were damaged (1 partially in Punjab, 1 fully in Khyber Pakhtunkhwa), with no livestock deaths.
Cumulative: 1,678 houses damaged (563 fully, 1,115 partially), 652.17 km of roads, 105 bridges destroyed, and 428 livestock killed nationwide.
Relief and Rescue Operations
In the past 24 hours: 14 relief items (including 1 tent, 5 quilts, 2 mattresses) were distributed in Khyber Pakhtunkhwa.
Cumulative: A large number of relief supplies (tents, rations, blankets, etc.) were distributed across regions. 223 rescue operations were conducted, saving 2,880 people.
Annex Information
Dam and reservoir levels: Tarbela Dam’s current level is 1,542.50 feet (max 1,550 feet); Mangla Reservoir is 60.88% full.
Flood alerts: Scattered thunderstorms are expected in basins of Indus, Jhelum, etc., with possible urban flooding in northeastern Punjab cities.
Rainfall: Up to 89 mm in parts of Lahore, with varying rainfall in Islamabad, Sialkot, etc.
巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）于 2025 年 8 月 4 日发布的第 40 期季风季每日情况报告，涵盖 2025 年 8 月 3 日 13:00 至 8 月 4 日 13:00 的相关数据。
伤亡情况
过去 24 小时：共 2 人死亡（旁遮普省拉合尔 1 人因房屋倒塌死亡，开伯尔 - 普赫图赫瓦省马拉坎德 1 名儿童因房屋倒塌死亡），12 人受伤（旁遮普省 8 人，开伯尔 - 普赫图赫瓦省 4 人）。
累计（6 月 26 日至 8 月 4 日）：全国共 302 人死亡，727 人受伤，其中旁遮普省死亡 163 人、受伤 579 人，为伤亡最严重地区。
基础设施与财产损失
过去 24 小时：2 间房屋受损（旁遮普省 1 间部分损坏，开伯尔 - 普赫图赫瓦省 1 间完全损坏），无牲畜死亡。
累计：全国 1678 间房屋受损（563 间完全损坏，1115 间部分损坏），652.17 公里道路、105 座桥梁被毁，428 头牲畜死亡。
救援与救济活动
过去 24 小时：开伯尔 - 普赫图赫瓦省分发了 1 顶帐篷、5 床被子、2 张床垫等物资，共 14 件。
累计：各地区共分发大量帐篷、口粮、毯子等救济物资，开展 223 次救援行动，救出 2880 人。
附件信息
大坝与水库水位：塔贝拉大坝当前水位 1542.50 英尺（最大蓄水位 1550 英尺），曼格拉水库蓄水量达 60.88%。
洪水预警：未来 24 小时印度河、杰赫勒姆河等流域有分散雷暴，旁遮普省东北部城市可能出现城市内涝。
降雨量：拉合尔部分地区降雨量达 89 毫米，伊斯兰堡、锡亚尔科特等城市有不同程度降雨。
来源：NDMA
url：https://www.ndma.gov.pk/storage/sitreps/August2025/qxMJDMbPdJZ0jst8hU9B.pdf
